Henry's Songbook

All original copyrights respected / For private use only

go to  de   Susannes Folksong-Notizen   English Notes  uk

The Back O' The North Wind

  • (Trad / Brian McNeill)

    It's rovin' for pleasure by mountain and stream
    Rovin' for sorrow wi' whisky for dreams
    Rovin' for fortune on a far foreign shore
    At the back o' the north wind it's rovin' no more

    In the grey o' the gloamin' there sits an old man
    Wi' a glint in his eye and a glass in his hand
    And he sings tae the new day when the old day is done
    Cryin', Where are my daughters and where are my sons

    The old woman pulls at the old shuttle wheel
    She sings o' the cradle, the plough and the creel
    She sings to the bairns as she weaves and she spins
    An old woman's song tae the tune o' the wind

    There's a maiden who scatters the seed on the land
    But the wind takes a share o' the seed from her hand
    That others might harvest what Scotland can sow
    As far as the blast o' the north wind can blow

    Tune: Jack o' Diamonds (amer. trad)

Susannes Folksong-Notizen

  • [1991:] One of Europe's most enduring myths tells of a land behind the North Wind, and in some versions of the story, the land is Scotland. In terms of Scotland's people, the idea is certainly credible - over the centuries they seem to have been prey to a perpetual outward force, pushing them to all parts of the globe. If it's a wind, then it's one that has many names, some harsh - poverty and persecution - and some hopeful - betterment, restlessness, a desire to know what's over the next hill, the next ocean. But it's a complex wind as well, perplexing, for the further the Scots are blown from home, the more that home seems to exert its pull on them - and that's a paradox which has become part of our national character; anyone who wants to understand Scotland today must look at the lives of the Scots abroad, past and present. And nowhere have these lives had more impact than across the Atlantic. (Notes Brian McNeill, 'The Back o' the North Wind')

Quelle: Scotland

go back de  B-Index uk

 Sammlung : Susanne Kalweit (Kiel)
Layout : Henry Kochlin  (D-21435 Stelle)

aktualisiert am 02.04.2010, 04.04.2003