(Aus: The Canadian Surveyor, No. 5, December 1970)
something that grubs around in the woods looking for little sticks and stones. When he finds them, he does some kind of weerd dance around them with a funny looking 3-leg crutch which he leans on and looks at. When he don't find them he walks around all day like he's lost. Sometimes you see them squashed by cars along rodes, espeshelly in the summer when all the other bugs are out.
A sirvayur has one big eye and one little eye like popeye. He usually walks bent over all the time which is why he always looks so stooped. His face looks like old lether. He cusses terribul. He can't read because he measures between things and then puts down a number in a little book which is difrint then what his littel map says. He always measures to a stick or stone, stops near it, and puts in another stick or stone.
He is not too brite, because he is always makeing marks on side-walks and rodes to find his way home. His pants are allways tore from rock salt and his shoes look like they was made of mud. People stare at him, dogs chase him and he always looks wore out.
I don't know why anyone wants to be a sirvayur.
(Aus: The Canadian Surveyor, No. 5, December 1970)
Und dann hat das wohl noch jemand übersetzt:
ein Mann, der im Wald rumgeht und kleine Stöcke und Steine sucht. Wenn er sie gefunden hat, tanzt er um sie rum mit einem komischen Stock mit drei Beinen, auf den er sich stützt und den er dauernd ankuckt. Wenn er sie nich finden tut, läuft er den ganzen Tag rum wie wenn er sich verlaufen hätte. Manchmal sieht man sie von Autos zerkwätscht an der Straße liegen, besonders im Sommer wo alle anderen unterwegs sind.
Ein Gehodäht hat ein großes Auge und ein kleines wie ein
Froschauge. Meistens geht er ganz krumm. Darum sieht er so
pucklich aus. Im Gesicht sieht er aus wie altes Leder. Fluchen
tut er ganz toll. Lesen können tut er auch nich, weil er
zwischen den Sachen immer abmißt und dann Zahlen in sein kleines
Buch schreibt und da drin steht was anders als wie auf seiner
kleinen Karte.
Er mißt immer bis an einen Stock oder Stein, dann bückt er sich und steckt noch einen Stock oder Stein dazu. Er is nich besonders schlau, denn er macht sich immer Zeichen auf den Weg und auf die Straße, damit er wieder nach Hause findet. Seine Hosen sind ganz kaputt vom in den Steinen rumkriechen und seine Schuhe sehen immer aus als wären sie aus Dreck. Die Leute starren ihn an, die Hunde jagen ihn weg und er sieht immer völlig abgerackert aus.
Ich begreif nich, warum irgendjemand Gehodäht werden will.
Diesen Text-Beitrag schickte
Markus Schloesser
Universitaet Weimar , Professur Vermessungskunde
Das Bild steuerte
Axel Malonek bei, der auf Axels Homepage eine Sammlung sehenswerter Abbildungen von Geodätischen Instrumenten aus mehreren Landmesser-Epochen zusammen getragen hat.